Termini u kundizzjonijiet
Din it-traduzzjoni hija pprovduta għal skopijiet ta’ informazzjoni. L-oriġinal Ġermaniż jibqa’ awtorevoli għall-interpretazzjoni legali. Deutsch
1. Kamp ta’ applikazzjoni u klijenti tan-negozju
Dawn it-termini japplikaw għal ordnijiet li jinvolvu lil Advintage UG (b’responsabbiltà limitata), Teutonenweg 38d, 22453 Hamburg, il-Ġermanja. L-offerta hija mmirata esklussivament lejn negozji skont it-tifsira tat-taqsima 14 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, mhux lejn konsumaturi; meta jagħmel ordni, il-klijent jikkonferma li qed jaġixxi bħala negozju.
2. Talbiet u formazzjoni tal-kuntratt
Il-prodotti murija fuq is-sit ma jikkostitwixxux offerta vinkolanti. Talba fuq is-sit hija bla ħlas u mhijiex vinkolanti. Imbagħad nibagħtu kwotazzjoni individwali bil-posta elettronika; kuntratt jiġi ffurmat biss meta dik il-kwotazzjoni tiġi aċċettata jew meta Slickz tikkonferma l-ordni bil-posta elettronika. Konferma awtomatika li t-talba waslet mhijiex aċċettazzjoni.
3. Prezzijiet, VAT u ħlas
Il-prezzijiet kollha fuq is-sit huma indikazzjonijiet mhux vinkolanti u huma netti, flimkien mal-VAT Ġermaniża attwalment applikabbli ta’ 19%. Huma vinkolanti biss il-prezzijiet fil-kwotazzjoni individwali bil-miktub; il-VAT tintwera separatament. Il-prezzijiet skont il-kwantità japplikaw għall-kwantità totali f’ordni. Il-ħlas isir permezz ta’ fattura skont it-termini miftiehma, u l-produzzjoni tibda wara l-konferma tal-ordni u l-approvazzjoni tad-disinn.
4. Produzzjoni, kunsinna u ġarr
Il-produzzjoni standard u l-kunsinna madwar l-UE normalment jieħdu madwar 2–4 ġimgħat wara l-konferma tal-ordni u l-approvazzjoni tad-disinn. Inwasslu fis-27 Stat Membru kollha tal-UE. L-iskeda eżatta u l-ispejjeż tal-kunsinna jiġu kkalkulati individwalment skont il-pajjiż tad-destinazzjoni, il-firxa u l-kwantità tal-proġett, in-numru ta’ vjeġġi u indirizzi tal-kunsinna u kwalunkwe rekwiżit urġenti; huma vinkolanti biss il-kundizzjonijiet fil-kwotazzjoni individwali.
5. Irtirar u garanzija
Japplikaw id-drittijiet statutorji Ġermaniżi dwar il-garanzija. Għal oġġetti prodotti ġodda u fornuti lin-negozji, il-perjodu ta’ preskrizzjoni għal talbiet dwar difetti huwa ta’ sena mill-kunsinna, u d-difetti ovvji għandhom jiġu rrappurtati minnufih skont it-taqsima 377 tal-Kodiċi Kummerċjali Ġermaniż. Il-klijenti tan-negozju ma għandhomx dritt statutorju ta’ rtirar; oġġetti rfinuti individwalment ikunu wkoll koperti mill-esklużjoni għall-oġġetti magħmula skont l-ordni.
6. Riżerva tal-proprjetà u l-liġi applikabbli
L-oġġetti kkunsinnati jibqgħu proprjetà tagħna sakemm jitħallsu kollha. Tapplika l-liġi Ġermaniża, bl-esklużjoni tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali ta’ Oġġetti (CISG). Il-post tat-twettiq u, fejn legalment permess, il-ġurisdizzjoni huma Hamburg.